February 9, 2005

A Book To Make You Sound Like Your Au Pair

mots_dheures_gousses.gifThis is hi-larious. Mots D'Heures: Gousses, Rames : The D'Antin Manuscript is a 1967 book that purports to be a scholarly translation of a medieval manuscript, complete with arcane footnotes and analysis. What it is, in fact, is a French phonetic "translation" of nursery rhymes. It makes absolutely no sense in French, but if you can manage even a Pepe le Peu-level accent, you'll be able to make highly amusing sense of this book. [example: Try pronouncing the title until it sounds vaguely like "Mother Goose Rhymes."]

Of course, if you're reading it to a kid, you'll screw him up for life; he'll never be able to speak English OR French by the tie you're through.

The book was out of print, but now it's back.

Mots D'Heures: Gousses, Rames : The D'Antin Manuscript is $9 measly bucks at Amazon [via Andrew Hearst's blog, panopticist, which has some excerpt rhymes. Hearst turns out to be the guy who posed as a yuppie scum dad for the cover of American Gentrifier Magazine last year. What're the odds?]

Leave a comment

Type the characters you see in the picture above.

Google DT

Contact DT

Daddy Types is published by Greg Allen with the help of readers like you.
Got tips, advice, questions, and suggestions? Send them to:
greg [at] daddytypes [dot] com

Join the [eventual] Daddy Types mailing list!



c2004-11 daddy types, llc.
no unauthorized commercial reuse.
privacy and terms of use
published using movable type